私は Google 翻訳をよく使っています。
使い方は様々です。
- 英語の単語を入力して日本語にする＝＞翻訳欄の下に、辞書のようにいくつかの訳が出る
- 英語のワンセンテンスを入力して日本語にする
- 英語のウェブサイトを丸ごと日本語にする＝＞画面上の「ウェブサイト」ボタンをクリックしてURLを入力すると、そのページがそっくり翻訳されて表示される（便利！！）
- 英語のドキュメント（PDFとか）を日本語にする＝＞画面上の「ドキュメント」ボタンをクリック＝＞「パソコンを参照」をクリック＝＞翻訳したいドキュメント（PDFなど）のファイルを指定＝＞「翻訳」をクリック＝＞「翻訳をダウンロード」をクリック＝＞翻訳されたドキュメントができる（便利！！）
- 日本語の（主に自分で作った）ドキュメントを英語にする＝＞翻訳された英語を手直し＝＞英語ドキュメントの完成
（短時間で完成！！）＝＞2022/8/8追記：実際に英訳に応用してみたところ、さほど時間短縮にはなりませんでした。 - 自分で書いた英語を日本語に翻訳＝＞正しい英語だったのかを検証できる
特に最後の、英語の検証には良く使いますが、これに適するのはドキュメントのような「書き言葉」です。 会話文は上手くいかないケースがあるかもしれません。
ところで Google翻訳はどれくらい変換精度がいいのでしょうか？
- 「グーグル先生に英語を習う」＝＞「learn english with google teacher」（ダメ）
- 「グーグル先生に英語を習うことに決めた。」＝＞「I decided to learn English from Mr. Google.」（OK・・・完了形ならもっと良いかも）
- 「グーグル先生に英語を教わった。」＝＞「I was taught English by Mr. Google.」（教わったは受け身になるんだね、なるほど）
- 「グーグル、国会の英語は？」＝＞「Google, what is the English of the Diet?」（日本の場合はOK、イギリスはparliament、アメリカはcongress、でも入力の日本語は、たぶん日本の国会を指してるよね）
- 「グーグル、議会の英語は？」＝＞「Google, parliamentary English?」（？？？）
書き言葉は一般に必要十分な情報が含まれるので、Googleは、ほぼ正しい翻訳ができそうです。 それに対して会話文は省略が多いので翻訳できないケースが少なくない、と考えられます。 英会話は、英会話スクールやラジオ講座じゃないとダメのようですね・・・
さて、最初に書いたGoogle翻訳の使い方、きっと皆さんの役に立つと思います。 とくに、ウェブサイトやドキュメントを丸ごと翻訳してくれる機能は凄い！！ 活用してください。
