※最初にお断りしておきますが、この記事は小中高校生の英語学習についての記事ではありません。 大学生、社会人向けの内容です。
最近は生成AI（具体的にはChatGPTとGemini）を英文を書く時のツールとして活用しています。 余談ですが、Geminiは英語では「ジェミナイ」あるいは「ジェムナイ」のような発音になります。 日本では「ジェミニ」というのが一般的だと思いますから、英語圏に行ったときには注意してください。 今まではGoogle翻訳を使うことが多かったのですが、AIの方がより良い英文を作れます。
Google翻訳との違い
Google翻訳は、その名の通り翻訳にフォーカスされています。 ですが、文章にはその背景が必ずありますから、それを踏まえないと良い翻訳はできません。 例えば、「今日は晴れ。」をGoogle翻訳で英語にすると「It's sunny today.」となりました。 AIの場合、その文章のバックグラウンドになる条件を加えることができます。 例えば、新聞の天気予報で「今日は晴れ」という場合の表現を聞いてみます。 すると
- Clear skies expected today.
- Sunny weather today.
- Today will be sunny.
などが候補としてあがってきます。 確かに予報の場合willをつける方が良いですね。 あるいはexpectを使えば現在形でも「（晴れが）期待されている、予想されている」の意味がでてきて、これからのことを言っているのがわかります。 なお、最初の文のexpectedは過去形ではなくて、過去分詞で、受け身を表しています。 Be動詞が略された形で、「今日は晴れが予想されている」ということです。
どのAIが良いか
私はChatGPTとGeminiの2つを使っていますが、違いがあります。 ChatGPTの方がどちらかというと自然な英語が出てくるように思います。 特に書き言葉が得意だと思います。 また、ChatGPTは1つの答えを出すことが多く、Geminiは複数の候補を出すことが多いです。 例えば次のように質問してみます。
「今日は晴れの見込み、気温は30°を超えるでしょう。」というのを、新聞の天気予報調で英語に訳してください。
ChatGPTの答え：
- "Clear skies are expected today, with temperatures likely to exceed 30°C."
Geminiの答え：
- シンプルで一般的な表現:
- Expect sunny skies today with temperatures climbing above 30 degrees Celsius.
- Sunny skies and warm temperatures are forecast for today, with highs expected to exceed 30 degrees Celsius.
- よりフォーマルな表現:
- Sunny conditions are anticipated today, with the mercury set to soar past the 30-degree mark.
- A sunny day is in store, with temperatures predicted to surpass 30 degrees Celsius.
Geminiのようにいくつかの答えを用意し、「シンプル」「フォーマル」などの説明を加えることによって、質問者側が良いと思う答えを選ぶのはひとつのやり方だと思います。 ですが、すでにプロンプト（最初の質問）で文章の背景を指定して質問しているのに、複数答えを提案してくるのは、煩わしいとも言えます。 ChatGPTの方が質問の理解が深く、それによってひとつのベストな答えを提示しているのかもしれません。 また、「30度を超えるでしょう」という部分を、expectedやpredictedを使わずにlikelyでさらっと答えているのもChatGPTの優位性を示しているように思います。
使い方
日本人にとって、英語を書くときに使い分けをするのは難しいものです。 例えば、以下のような文章を書くときに、そこで使われる単語や表現は異なるものです。
- 電子メール
- 提案書（proposal）
- 報告書
- 履歴書
- 小説
小説を書く人はあまりいないでしょうが、はじめの3つは仕事をしている人なら誰でも書く機会があるでしょう。 私は今までは、まず英文を書いて、それをGoogle翻訳で日本語に直して不自然でなければまあ良しとしていました。 ですから、その文書に相応しい自然な英語にはなっていなかったのです。 今はAIに助けてもらえるので、（１）日本語から直接翻訳してもらう（２）英文を作ってより自然な英語に直してもらう（３）内容も含めてサンプルを作ってもらう、などの方法を使い、よりレベルの高い英語を書くことができるようになりました。
いつもAIに頼ると自分の英語力が下がってしまう（または上がらない）という意見の方もおられると思います。 私はその意見に反対するつもりは全くありませんが、自分自身の経験ではより自然なフレーズに数多く触れることができるようになって、英語力は向上したように感じています。 私は、現時点ではChatGPTの作ってくれる英語の方が好きです。 Geminiにも「ChatGPTの英語を学習しておいてね」と頼んでおきました。
