英語のテキストにこのような文章がありました。 I'm worrying about that. I'm worried about that. ネットを検索すると、「worryは現在進行形にはしない」という発言もありますが、実際には英語のテキストには存在します。 さて、この2つについて考えてみま…

英語で分数のことを「fraction」といいます。 ところで、fractionは元々どういう意味なのでしょうか？ 辞書を引くと fractionは「壊れたもの」が原義で、 一部、小部分、断片、端数 a fraction で副詞的に「少し」 分数 などとなっています。 （出典：ジーニ…

「数学の英語」とまぎらわしいタイトルにしてしまいましたが、「数式などを英語でどのように表現するか」という意味です。 ネットを探したら、こんなブログを見つけました。 Glatsという会社の運営するKimini英会話のブログです。 別にその会社を勧めるわけ…

算数で教わる掛け算 小学校の算数で「２✕３は２が３個」と習います。 つまり ２✕３＝２＋２＋２ ということですね。 「みかんが２つ入っている袋が３つある。みかんは全部でいくつ？」 この問題は２✕３で解くんだよ、と教わります。 そのとき、これを３✕２と…

このところブログの更新ができていませんでした。 その理由は、「はじめてのRake」の英語版を書いていて、忙しかったからです。 レポジトリはこちら 先日、「Google先生に英語を習う」で、「日本語のドキュメントをGoogle翻訳で英訳し、その英語を手直しすれ…

私は Google 翻訳をよく使っています。 使い方は様々です。 英語の単語を入力して日本語にする＝＞翻訳欄の下に、辞書のようにいくつかの訳が出る 英語のワンセンテンスを入力して日本語にする 英語のウェブサイトを丸ごと日本語にする＝＞画面上の「ウェブ…

はてなブログをランダムに読んでいたら、「なぜ英語を勉強しないといけないのか」というテーマのブログがありました。 それに触発されて、自分もそのことを考えてみました。 なお、そのブログでは「高校生からこう聞かれたら教員は何と答えるか」というテー…

複雑な心境 最近、英語のことを書いたらスターをたくさんいただきました。 とても嬉しかったです。 もともとこのウェブサイトはコンピューターや数学について思いついたことを書くものです。 パソコン、数学記事にはスターが少ないので、嬉しかったけれども…

今日は英語ネタです。 和製英語で悩む 「日本語を介さずに英語を話しなさい」と良く言われますね。 まず日本語で言いたいことを考えそれを英語に翻訳する、これでは会話では間に合わない。 だから最初から英語で考えなさい、ということです。 とはいっても、…

今日も英語ネタです。 私は NHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」を聞いていますが、今日の番組で取り上げられたのがデフォルトという言葉でした。 講座で取り上げたニュースは、ロシア国債の債務不履行(デフォルト)に関するものでした。 「デフォルト」は…

今日はプログラマーにとって英語が必要かどうか、必要ならばどのようにして英語を身につけるかということについて書きたいと思います。 もしもあなたの仕事が日本語だけで十分なら英語は要りません。 しかし、インターネット上の最新の技術を使おうとすると…